Давайте разберемся с иероглифами со значением “спать” 寝る(neru) и 眠る(nemuru).Иероглифа – два, слова – два, а времени спать нет. А в выражении: “Уснул стоя”, – использование “寝る” является ошибкой, и допускается только “眠る”. Как же так получается?Нюансом, отличием в использовании этих двух слов является то, на чем делается акцент. Глагол 寝る(neru) говорит о горизонтальном положении […]
В японском языке есть иероглифы с омонимичными чтениями. То есть, звучат одинаково, хираганой тоже одинаково записываются, а вот иероглифами записываются разными в зависимости от оттенков значения, контекста. Как, например, в русском языке глагол “лезть”. Можно его использовать в сочетании “лезть на дерево”, а можно в сочетании “лезть в чужие дела”. Значение этого глагола и в том, […]
Categories
О японской письменности
Японская письменность – это 漢字かな交じり文 (kanji kana majiri bun), то есть, письмо, в котором используются две японские азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы, которые давным-давно были заимствованы из Китая. Сейчас пишут в столбик или в строчку. Если в столбик, то сверху вниз справа налево. Если в строчку, то слева направо (как написан этот текст). Хирагана:слоговая азбука […]