Categories
Лексика и иероглифика

Омонимичные иероглифы 努める,勉める,勤める,務める со значением “стараться”

Сейчас, с развитием компьютерной техники, текстовых программ, появлением смартфонов, айфонов, стало очень удобно: набираем текст хираганой, нажимая при этом на давно знакомые латинские буквы, а электронный дивайс нам сам предлагает иероглифы. Достаточно кликнуть на предлагаемые иероглифы – и вот нам не надо вспоминать, как же они записываются, эта чёрточка здесь должна быть или нет, а […]

Categories
Истории из жизни Лексика и иероглифика

Какая у вас группа крови?

Всем привет! Сегодня у нас на ужин будет бифштекс с кровью… третьей группы.Шучу. Я не сдаю мясо на анализ. А вот о группах крови в японском языке мне есть что сказать. Я ещё не встречала японца, который бы не знал, какая у него группа крови.То есть, как у нас: даже те, кто не верит в астрологические […]

Categories
Лексика и иероглифика

Иероглифы со значением “спать” 寝る и 眠る

Давайте разберемся с иероглифами со значением “спать” 寝る(neru) и 眠る(nemuru).Иероглифа – два, слова – два, а времени спать нет. А в выражении: “Уснул стоя”, – использование “寝る” является ошибкой, и допускается только “眠る”. Как же так получается?Нюансом, отличием в использовании этих двух слов является то, на чем делается акцент. Глагол 寝る(neru) говорит о горизонтальном положении […]

Categories
Лексика и иероглифика

Омонимичные иероглифы 聞く,聴く,訊く

В японском языке есть иероглифы с омонимичными чтениями. То есть, звучат одинаково, хираганой тоже одинаково записываются, а вот иероглифами записываются разными в зависимости от оттенков значения, контекста. Как, например, в русском языке глагол “лезть”. Можно его использовать в сочетании “лезть на дерево”, а можно в сочетании “лезть в чужие дела”. Значение этого глагола и в том, […]