Сегодня поговорим о тех, кто с завидным упорством может стучаться в вашу дверь в Японии. На телевидении есть канал NHK – Nippon Hoso Kyokai (Японская вещательная корпорация). Его можно сравнить с российским ОРТ по популярности. В отличие от ОРТ на NHK нет рекламы. Вообще нет. А за возможность смотреть этот телеканал надо ежемесячно платить. В […]
Рубрика: тыжпереводчик, истории бывалых. Дело было в середине девяностых годов, меня пригласили на завод по производству этилена в Казани переводить для группы японских инженеров. Особенность работы устного переводчика состоит в том, что он, как правило, переводит в разных местах и на разные темы. Сегодня он переводит слова экскурсовода про “черепаховый столик, инкрустированный яшмой и перламутром”, […]
Всем привет! Сегодня у нас на ужин будет бифштекс с кровью… третьей группы.Шучу. Я не сдаю мясо на анализ. А вот о группах крови в японском языке мне есть что сказать. Я ещё не встречала японца, который бы не знал, какая у него группа крови.То есть, как у нас: даже те, кто не верит в астрологические […]
Был период в моей жизни, когда мне казалось очень стыдным что-то уточнить или переспросить. Потому что это свидетельствовало бы о моей глупости, несобранности, о моем незнании. Даже если просто не расслышала. Хотя если не расслышала, то это, логично было бы допустить, скорее о проблемах со слухом… Но так далеко я не думала. Дело было на […]